1
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
Ha, ha, ha.

2
00:04:20,100 --> 00:04:21,899
Yes, sir.

3
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Are you still working?

4
00:04:23,660 --> 00:04:25,220
Yes, it's all over.

5
00:04:26,700 --> 00:04:27,980
It's hard to work this late.

6
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
What's wrong?

7
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Oh,

8
00:04:32,980 --> 00:04:33,980
you're going to sell this shelf.

9
00:04:34,260 --> 00:04:35,119
Let's do it.

10
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
I'm sorry.

11
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Then what is it?

12
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
What?

13
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
Because I... No, but that's not going to
be a problem.

14
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
What are you doing?

15
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
What's wrong? Is it broken?

16
00:08:51,370 --> 00:08:52,550
It can't be helped. Let's go upstairs.

17
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
Is your place on the 4th floor?

18
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Yashiro -san.

19
00:13:47,120 --> 00:13:48,340
Yashiro -san.

20
00:13:50,400 --> 00:13:51,500
Here's your ticket.

21
00:13:52,540 --> 00:13:53,580
Thank you.

22
00:14:01,900 --> 00:14:08,080
Yashiro -san, what's wrong?

23
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
Nothing.

24
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Excuse me.

25
00:14:31,120 --> 00:14:32,620
Your face looks pale.

26
00:14:32,840 --> 00:14:34,420
Do you have a problem with your body?

27
00:14:34,840 --> 00:14:35,860
No, I don't.

28
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
I see.

29
00:14:38,460 --> 00:14:39,480
Then it's fine.

30
00:14:41,900 --> 00:14:44,180
Hey, your face really looks pale.

31
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
It's nothing.

32
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
You can't hide it, can you?

33
00:15:10,780 --> 00:15:15,380
What? A man has nothing to do with it. I
thought you were just a girl.

34
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
It's not like that.

35
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Are you looking forward to tonight?

36
00:15:25,520 --> 00:15:28,020
Maybe it's your first time.

37
00:15:29,280 --> 00:15:30,940
No, it's not.

38
00:15:31,440 --> 00:15:32,940
It's okay if you don't hide it.

39
00:15:33,360 --> 00:15:34,740
It's not something to be embarrassed
about.

40
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
It's not.

41
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
I don't know.

42
00:15:39,120 --> 00:15:40,940
I don't know.

43
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
It's really irresponsible.

44
00:16:07,810 --> 00:16:08,810
It really is.

45
00:16:09,670 --> 00:16:10,930
Oh, there it is.

46
00:16:11,290 --> 00:16:12,750
Oh, thank goodness.

47
00:16:17,570 --> 00:16:20,390
Okada -kun, we have another request from
the JMS Research Institute.

48
00:16:22,990 --> 00:16:24,110
Would you like to take a look?

49
00:16:24,770 --> 00:16:25,709
I'm sorry.

50
00:16:25,710 --> 00:16:27,330
I can't let go of my hand right now.

51
00:16:28,090 --> 00:16:30,430
Yashiro -san, can you help me with that?

52
00:16:31,690 --> 00:16:32,910
No, that's fine.

53
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
Yuki -san, I'm going to baton -touch
you.

54
00:16:52,180 --> 00:16:53,580
What? The president?

55
00:16:54,080 --> 00:16:56,620
It's been going on for a while, but I'm
getting tired of it.

56
00:16:57,280 --> 00:16:58,500
It might be the day of the new
president.

57
00:16:59,400 --> 00:17:00,720
He's a great technician.

58
00:17:01,180 --> 00:17:02,180
Excuse me.

59
00:17:02,720 --> 00:17:04,900
Yes. Is Takai -san coming?

60
00:17:05,680 --> 00:17:09,180
He's not in his seat right now, but
please wait over there.

61
00:17:09,500 --> 00:17:10,640
Oh, I see.

62
00:17:15,740 --> 00:17:17,800
It's either Choco or Yuki -san.

63
00:17:18,800 --> 00:17:24,339
You don't have to come to a

64
00:17:24,339 --> 00:17:35,360
place

65
00:17:35,360 --> 00:17:42,280
like this anymore. I don't think

66
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
I should come to a place like this
anymore.

67
00:17:43,560 --> 00:17:45,300
That's because you're persistent.

68
00:17:49,800 --> 00:17:53,320
Yeah, I mean, I mean, I mean, I mean, I
mean.

69
00:20:20,300 --> 00:20:22,440
What's the matter?

70
00:20:37,610 --> 00:20:39,110
You don't drink at all, do you?

71
00:20:40,950 --> 00:20:41,970
You can drink, right?

72
00:20:43,590 --> 00:20:48,910
I don't know what Yuki -san said, but
I'm not.

73
00:20:50,210 --> 00:20:51,570
It's okay, you don't have to hide it.

74
00:20:52,250 --> 00:20:53,530
Come on, drink.

75
00:21:10,550 --> 00:21:12,370
I don't want to. Let me go home.

76
00:21:13,370 --> 00:21:14,470
What are you talking about?

77
00:21:14,710 --> 00:21:16,030
This isn't the first time you've gone,
is it?

78
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
No, I'm not.

79
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
I...

80
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
What's wrong with you?

81
00:21:55,960 --> 00:21:57,660
You think a man is just someone who gave
you a virginity?

82
00:22:01,500 --> 00:22:03,780
It seems that a woman can't forget her
first love.

83
00:22:06,220 --> 00:22:07,240
Are you the same?

84
00:22:10,220 --> 00:22:11,420
Then that's fine.

85
00:22:13,290 --> 00:22:15,050
There's nothing you can do against him,
is there?

86
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
Yeah, we have to eat

87
00:26:13,160 --> 00:26:14,460
Hey, hurry up.

88
00:26:14,860 --> 00:26:16,840
You have a lot of work to do, don't you?

89
00:26:17,160 --> 00:26:18,960
Unfortunately, he doesn't like women.

90
00:26:20,380 --> 00:26:22,880
I can't make money with that attitude.

91
00:26:23,320 --> 00:26:24,360
Please give me more service.

92
00:26:25,620 --> 00:26:27,200
What are you talking about?

93
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
What is service?

94
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
Sonja, I'm counting on you!

95
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
You still have the water for the
flowers?

96
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Yes, I still have it.

97
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
I'll do it as soon as I'm done with the
cleaning.

98
00:28:36,580 --> 00:28:37,820
I'll do it.

99
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
I'm sorry.

100
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Please.

101
00:31:43,790 --> 00:31:44,469
What's your name?

102
00:31:44,470 --> 00:31:45,470
Elda.

103
00:31:46,190 --> 00:31:50,350
Elda? Do you like dogs?

104
00:31:50,670 --> 00:31:52,490
Yes. Do you have one?

105
00:31:54,170 --> 00:31:55,350
A fox.

106
00:31:55,610 --> 00:31:56,610
A fox?

107
00:32:00,530 --> 00:32:02,890
What kind

108
00:32:02,890 --> 00:32:09,550
of food does a fox

109
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
eat?

110
00:32:12,620 --> 00:32:16,220
Asanomi, kurumi, and tamago.

111
00:32:16,560 --> 00:32:20,960
Tamago? Tamago and insects are necessary
for Alice.

112
00:32:21,900 --> 00:32:25,120
Otherwise, she'll bite her own tail.

113
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
Well,

114
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
goodbye.

115
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
Be careful.

116
00:32:53,850 --> 00:32:55,150
Goodbye. Goodbye.

117
00:35:17,450 --> 00:35:18,450
What's wrong?

118
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
Thank you.

119
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
Yeah, yeah

120
00:42:39,370 --> 00:42:40,610
He's just like that chief.

121
00:42:41,170 --> 00:42:44,350
He's the type to joke around with people
I've never met before.

122
00:42:44,930 --> 00:42:48,970
He's the only one I've ever forgiven,
but I can't forget him.

123
00:42:50,230 --> 00:42:53,470
If I were a veteran like you, I wouldn't
mind.

124
00:43:12,810 --> 00:43:13,689
I don't know.

125
00:43:13,690 --> 00:43:14,710
I don't know.

126
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
I don't know.

127
00:43:19,730 --> 00:43:21,890
I don't know.

128
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
across the room.

129
00:44:31,180 --> 00:44:33,200
. . .

130
00:45:01,870 --> 00:45:03,190
Let's go.

131
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
Okay?

132
00:45:08,330 --> 00:45:09,870
Let's go.

133
00:45:34,030 --> 00:45:35,290
It's dirty in here, isn't it?

134
00:45:35,890 --> 00:45:37,710
Put it up like that.

135
00:45:38,910 --> 00:45:39,910
Here.

136
00:45:44,330 --> 00:45:45,330
Please sit there.

137
00:45:47,610 --> 00:45:49,430
Hey, it's just a game.

138
00:46:58,890 --> 00:47:00,030
Hey, you. Yes?

139
00:47:00,430 --> 00:47:01,890
Didn't the girl come with you the other
day?

140
00:47:03,530 --> 00:47:04,770
I didn't feel like it.

141
00:47:05,610 --> 00:47:06,610
Welcome.

142
00:47:06,910 --> 00:47:07,950
This way, please.

143
00:47:08,410 --> 00:47:09,410
Okay,

144
00:47:10,170 --> 00:47:11,470
one minute has passed.

145
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Good luck.

146
00:47:15,850 --> 00:47:21,730
One minute and ten seconds.

147
00:47:55,659 --> 00:47:56,659
How many seconds left?

148
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
30 seconds left!

149
00:48:03,850 --> 00:48:04,850
What time is it?

150
00:48:05,130 --> 00:48:06,130
What time is it?

151
00:48:06,330 --> 00:48:07,330
What time is it?

152
00:48:07,850 --> 00:48:08,850
What time is it?

153
00:48:09,590 --> 00:48:12,110
What time is it?

154
00:48:13,570 --> 00:48:14,570
What time is it?

155
00:48:36,930 --> 00:48:37,930
Go!

156
00:48:43,290 --> 00:48:45,390
Yamada has just finished his start.

157
00:48:46,870 --> 00:48:48,410
He seems to be in a good condition.

158
00:48:52,210 --> 00:48:54,330
Yamada is in the 9th pitch.

159
00:48:56,070 --> 00:48:58,650
He's doing well.

160
00:49:01,930 --> 00:49:03,330
Good luck, Yamada.

161
00:49:04,030 --> 00:49:05,030
Good luck, Yamada.

162
00:49:19,500 --> 00:49:24,580
Yamada -senshu, I don't see any signs of
fatigue at all.

163
00:49:34,540 --> 00:49:35,300
I've

164
00:49:35,300 --> 00:49:41,880
finally

165
00:49:41,880 --> 00:49:42,960
reached the goal.

166
00:49:45,860 --> 00:49:47,240
I've just reached the goal.

167
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
Yamada -senshu.

168
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
I'm feeling good.

169
00:49:53,980 --> 00:49:56,480
It's a new record again.

170
00:49:58,580 --> 00:49:59,580
Alright,

171
00:50:00,660 --> 00:50:01,660
one more time.

172
00:50:26,920 --> 00:50:27,920
Mori, don't be like that.

173
00:50:29,640 --> 00:50:31,120
Mori is alive.

174
00:51:04,200 --> 00:51:06,260
What do you think of this place?

175
00:51:08,200 --> 00:51:11,000
This is a great place.

176
00:51:13,360 --> 00:51:15,380
This is a great place, too.

177
00:51:21,440 --> 00:51:25,660
I think I'm going to be the next one.

178
00:51:27,560 --> 00:51:30,840
I'm back.

179
00:51:40,080 --> 00:51:41,280
Hey, would you like to eat?

180
00:51:41,780 --> 00:51:42,780
It's delicious.

181
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
When are you coming back?

182
00:51:56,260 --> 00:51:57,260
Hey, sis.

183
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
Will you go out with me tonight?

184
00:52:00,040 --> 00:52:01,540
Huh? Hey!

185
00:52:04,140 --> 00:52:05,580
Why did you come out?

186
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Wait.

187
00:52:13,340 --> 00:52:14,339
I'll go with you.

188
00:52:14,340 --> 00:52:15,860
Okay, let's go.

189
00:52:16,560 --> 00:52:17,560
Let's go.

190
00:52:18,540 --> 00:52:20,360
But I don't want to drink with you.

191
00:52:21,520 --> 00:52:22,520
What?

192
00:52:24,840 --> 00:52:26,380
Come on, let's go.

193
00:52:35,360 --> 00:52:36,360
It's just a place like this.

194
00:52:37,980 --> 00:52:39,080
It's my place tonight.

195
00:52:39,820 --> 00:52:40,820
There's no one here.

196
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Take your time.

197
00:52:45,340 --> 00:52:46,340
I'll warm you up.

198
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
No more.

199
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
What do you mean?

200
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
Oh.

201
01:02:15,870 --> 01:02:20,090
Yashiro -kun, why are you avoiding me
like that?

202
01:02:31,910 --> 01:02:33,110
Hey, please say something.

203
01:02:33,990 --> 01:02:38,450
Well, back then, I was just doing what I
was supposed to do.

204
01:02:39,810 --> 01:02:42,030
But I intend to take responsibility for
it.

205
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
I don't want to do it again.

206
01:02:47,480 --> 01:02:48,580
You understand,

207
01:02:49,580 --> 01:02:50,580
don't you?

208
01:03:37,339 --> 01:03:38,680
Hey, where are you going?

209
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
Yashiro!

210
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
I finally met you.

211
01:04:19,400 --> 01:04:20,400
It's yours.

212
01:04:52,360 --> 01:04:53,520
I never wanted to see you again.

213
01:04:54,420 --> 01:04:56,460
But I couldn't forget you.

214
01:05:23,690 --> 01:05:24,930
So this is what it was made of.

215
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
I love you.

216
01:06:09,220 --> 01:06:11,240
I will never leave you.

217
01:06:50,670 --> 01:06:51,670
Yeah.

218
01:07:22,920 --> 01:07:25,880
No, I won't let you go again.

219
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Thank you.